Большой немецко-русский словарь - vorteil

,'§€Ї-, Vorteil.wav m-(e)s, -e 1) польза; выгода; прибыль; барыш beiderseitiger Vorteil — взаимная ,обоюдная, выгода einen Vorteil aus etw. (D) schlagen ,herausschlagen, herausholen, — извлечь из чего-л. выгоду, выгадать ,нажиться, на чём-л. Vorteile aus ,von, etw. (D) ziehen — извлекать пользу ,выгоду, из чего-л. auf seinen Vorteil sehen ,bedacht sein, — заботиться о собственном благополучии ,о своей выгоде, sich auf seinen Vorteil verstehen — уметь из всего извлекать выгоду im Vorteil sein — быть в выигрыше von Vorteil sein — быть выгодным zum gegenseitigen Vorteil — ко взаимной выгоде, к выгоде обеих сторон 2) положительное качество, достоинство j-m zum Vorteil gereichen — пойти на пользу кому-л. sich zu seinem Vorteil verandern — измениться к лучшему (о человеке) 3) преимущество (тж. спорт.); превосходство zahlenma?iger Vorteil — численное превосходство alle Vorteile gelten — все преимущества имеют силу einen Vorteil bieten — давать преимущество, предоставлять привилегии einen Vorteil (in der Wende) erreichen ,erlangen, — выиграть ,обогнать, (на повороте) (плавание) das Spiel wurde mit Vorteil fur Wei? vertagt — шахм. партия была отложена с преимуществом у белых •• kein Vorteil ohne Nachteil — посл. нет худа без добра, да и добро без худа — чудо